$B3t<02q
$B$J$s$@$m$&!!%U%3%$%@%s(B

$BIT;W5D$J%(%-%9!!%U%3%$%@%s(B
$B$H$F$bIT;W5D$J%(%-%9!!%U%3%$%@%s(B
$B$M$'!&!&!&%U%3%$%@%s$C$F2?!)(B
$B$b$7$b$7%U%3%$%@%s$C$F2?$G$9$+!)(B
$B$=$l$J$i8&5f=j$K$*$$$G!#(B
$B$3$s$K$A$O(B
$B$h$/Mh$?$M(B
$B!VAaB.$@$1$I7/$O3$At$,BN$KNI$$$H$$$&;v$OJ9$$$?;v$,$"$k$+$$!)CO5e$NH>J,0J>e$O3$$@$h$M!#3$$K$O!"@8L?$r@8$_=P$91IM\AG$H%(%M%k%.!<$,$"$k$s$@$h!#!W(B
$B$9$4$$$J!A!#(B
$B!V$3$N$9$P$i$7$$3$$G%S%?%_%s!&%_%M%i%k$r$?$C$W$j5[<}$7$F0i$C$?%3%s%V$d2j%+%V$d%b%:%/!"Cf$G$b%b%:%/$N%L%k%L%k@.J,$,BN$K$H$F$bNI$$$H2r$C$F$-$?$s$@$h!#!W(B
$B$\$/%b%:%/Bg9%$-!*(B
$B$[$&!*;d$b$@$h!#(B
$B!V$3$N%L%k%L%k$N $B$U!A$s!#$($i$$$s$@$M!#(B
$B!V$G$b!"$I$s$J$KBN$KNI$/$F$b!"%b%:%/$r$=$s$J$K$?$/$5$s?)$Y$k;v$O$G$-$J$$$@$m$&!#$=$l$K;DG0$J;v$K?M$K$O%b%:%/$r>C2=$9$k5!G=$,Hw$o$C$F$$$J$$$N$G!"$;$C$+$/?)$Y$F$bBgH>$OBN$N30$X=P$F$7$^$&$s$@$h!#!W(B
$B!V$=$3$G!"FC.$5$JN3$K$7$?J*$,:n$i$l$?$s$@$h!#$3$l$@$H>/$7$NNL$r@]$k$@$1$GNI$$$+$i!"4JC1$GJXMx$@$h$M!#!W(B
$B$o$"!*%b%:%/$,J4$K$J$C$F$k!&!&!&(B
$B$=$N%U%3%$%@%s$N$I$s$J$H$3$m$,BN$KNI$$$N$+$J$!!&!&!&!#(B
$B!V:G6a$N?'!9$J8&5f$+$i%U%3%$%@%s$K$O!"BN$NLH1VNO$r9b$a$k:nMQ$,$"$k;v$,2r$C$F$-$F!":#$H$F$bCmL\$5$l$F$$$k$s$@!#BN$K$O$b$H$b$HIB5$$+$i<+J,$rI$70W$/$J$k$+$i62$$$h$M!#$@$+$iLH1VNO$r9b$a$k$H$$$&;v$OL$A3$KIB5$$rKI$0;v$G$b$"$k$s$@$h!#!W(B
$B$\$/$N$*Jl$5$s$bF~1!$7$?$3$H$,$"$k$h!#$\$/$bKe$b$*Ic$5$s$b!"$H$F$b $B2HB2$,IB5$$K$J$k$H!"$H$F$b?I$$$h$M!#(B
$B$@$1$I%U%3%$%@%s$G!"$I$&$7$FLH1VNO$,9b$/$J$k$N!)(B
$B!V$=$l$O?'!9$J@b$,$"$C$F!"$A$g$C$H$`$D$+$7$/$J$k$s$@$1$I!"BN$K0[J*$,F~$C$F$/$k$H!">o$KBNFb$r%Q%H%m!<%k$7$F$$$k%^%/%m%U%!!<%8$,0[J*$rH/8+$7$F?)$Y$F$7$^$&$s$@$h!#$G$bE($,Bg@*$G%^%/%m%U%!!<%8$,Ii$1$=$&$J;~!"%^%/%m%U%!!<%8$OCg4V$N#T%j%s%Q5e$K967bL?Na$r=P$7!"$=$l$r$N%j%s%Q5e$,@o$&$s$@$h!#$3$l$,LH1V%7%9%F%`$J$s$@$h!#$H$3$m$,BN$K$H$C$F$O%U%3%$%@%s$b0[J*$J$N$G!"%^%/%m%U%!!<%8$,%U%3%$%@%s$rM-32$JE($HH=CG$7$F967bL?Na$r=P$7!"L?Na$r$N%j%s%Q5e$r3h@-2=$7!"$=$N7k2L!"BNFb$NLH1VNO$b9b$^$k!&!&!&!#4JC1$K8@$&$H$3$&$$$&;v$J$s$@$h!#!W(B
$B$U!A$s!#$=$l$GLH1VNO$,>e$,$k$s$@!#$_$s$J$($i$$$J!A!#(B
$B0[J*H/8+!*$5$"@o$(!*(B
$BLH1VNO$,#U#P$7$?$N$C$F$I$s$J;v$G$o$+$k$N$+$J!)(B
$B!V$=$&$@$M!#$7$P$i$/%U%3%$%@%s$r@]$jB3$1$k$HCJ!9$KBN29$,>e$,$C$F$/$k$s$@$h!#$=$l$O%U%3%$%@%s$K$h$C$F7l1U$NN.$l$,NI$/$J$k$+$i$J$s$@!#IB5$$K$+$+$j0W$$?M$OBN29$NDc$$?M$,B?$$$s$@$h!#$=$l$+$i?)M_$,=P$F$/$k!#?)$Y$k;v$,$G$-$l$PBNNO$b$D$$$F$/$k$h$M!#$3$s$J;v$,0lHV2r$j0W$$JQ2=$@$H;W$&$h!#B>$K$bHh$l$K$/$/$J$C$?$j!"JXHk$,2r>C$7$?!"$J$s$F?M$b$$$k$_$?$$$@$h!#!W(B
$B$*Jl$5$s$O$h$/ $B$=$&$+$b$7$l$J$$$M!#(B
$B!V$=$l$K$M!"%U%3%$%@%s$N!"LH1VNO$r9b$a$k:nMQ0J30$N%Q%o!<$bL@$i$+$K$5$l$F$-$F$$$k$h!#$?$/$5$s$"$k$1$I#2!A#3>R2p$7$F$_$h$&$M!#(B
$B$^$:$O!"%T%m%j6]$N=|6]!#%T%m%j6]$C$F$J$s$@$+2D0&$i$7$$L>A0$@$1$I!"0_$+$$$h$&$d0_%,%s$rH/@8$5$;$k860x$H$J$k62$$%P%$6]$J$s$@$h!#$3$N%T%m%j6]$ON2;@4p$H$$$&0_$NJI$HF1$8@.J,$K$/$C$D$-0W$$@-e!"%U%3%$%@%s$N%L%k%L%k@.J,$,0_$NJI$KKl$rD%$C$FJ]8n$7$?$j=}$D$$$?=h$r=$I|$9$k $B!V$=$NB>$K$O!"6a:"%F%l%S%3%^!<%7%c%k$G-`7l1U$r%5%i%5%i$K$9$k!{!{-`$J$s$F8@$&$N$r7/$bJ9$/;v$,$"$k$s$8$c$J$$$+$J!#7l1U$OBNCf$K1IM\$d;@AG$r1?$V0Y$K!"$H$F$bBg;v$@$C$F;v$O2r$C$F$$$k$h$M!#$G$b$=$N7l1U$O1IM\$N@]$j$9$.$d1?F0ITB-!"%?%P%3$N5[$$$9$.$J$I$G7l1U$,%I%m%I%m$K$J$j$d$9$$$s$@$h!#7l1U$,%I%m%I%m$K$J$k$H7l4I$rN.$l$K$/$/$J$C$F!"$D$^$C$F$7$^$&$s$@$h!#$=$N$D$^$C$?>l=j$K$h$C$FG>$3$&$=$/$d?46Z$3$&$=$/$H$$$&L?$K$+$+$o$k=EBg$JIB5$$r0z$-$*$3$9$s$@!#$b$A$m$sBN$K$O!"7l1U$r%I%m%I%m$K$7$J$$0Y$NJ,2r9ZAG$b$"$k$1$l$I!"%I%m%I%m$,$R$I$/$J$j$9$.$k$H9ZAG$NNO$b4V$K9g$o$J$/$J$C$F$7$^$&$s$@$h!#%U%3%$%@%s$O!"$=$N9ZAG$KF/$-$+$1$F3h@-2=$5$;$kNO$,$"$k$s$@!#9ZAG$,855$$K$J$l$P7l1U$b%5%i%5%i$J>uBV$G$$$i$l$k$h$M!#7l1UCf$,%5%i%5%i$K$J$k;v$G!"B/$K8@$&!V%&%D!W$N>uBV$r!"2~A1$9$k8z2L$b$"$k$_$?$$$@$M!#$=$l$K!"%U%3%$%@%s$O7l4I$N6ZFy$K$bF/$-$+$1$F7l4I$r>fIW$K$9$k:nMQ$b$"$k$s$@$h!#!W(B
$B$\$/!"$*Ic$5$s$K%?%P%3$d$a$?$i$C$F8@$C$?$h!#$I$&$7$FBg?M$O!"$"$s$J$b$N$,9%$-$J$N$+$J!)(B
$B$&!&!&!&$&$s!&!&$=$&$@$M!#(B
$B!V$@$1$I!"$I$s$J$K5$$r$D$1$F$$$F$bIB5$$K$O$J$k$7!"MN0e3X$G<#NE$r/$J$$<#NEK!$N;v$@$h!#<+A3$NJ* $B$=$7$F:G6aNI$/J9$/$N$,%-%N%3N`$N%"%,%j%/%9$d%a%7%^%3%V!"K*$,:n$k%W%m%]%j%9$H$$$&$N$b$"$k$h$M!#$b$A$m$s!"%b%:%/$+$i:n$i$l$k%U%3%$%@%s$b$=$N$R$H$D$@$M!#!W(B
$B!V$=$NB>$K$O!"9a$j$K$h$k%"%m%^%;%i%T! $B!V%U%3%$%@%s$,B>$NJ*$h$j$bNI$$=h$O$M!"LH1VNO$K;}B3@-$,$"$k;v$J$s$@$h$M!#$?$@$7!">/$7$:$D$GNI$$$+$i@]$jB3$1$k;v$,Bg;v$J$s$@!#$b$A$m$s%U%3%$%@%s$O%b%:%/$+$i:n$i$l$?<+A3$NJ*$@$+$iI{:nMQ$O!"$^$C$?$/L5$$$7!":#0{$s$G$$$kB>$NLt$H0l=o$K@]$C$F$bA4A3$+$^$o$J$$$s$@$h!#$=$l$K!":#@>MN0e3X$G<#NE$r $B7/$?$A$,:#$+$i0{$s$G$f$/$H$I$s$J855$$JBg?M$K$J$k$N$@$m$&$M!#(B
$B$3$l$+$i$b$C$H$b$C$H%U%3%$%@%s$N8&5f$,?J$a$PF~1!$7$?$j!" $B!V$@$C$?$i!"K\Ev$OIB5$$K$J$kA0$K!"KhF|%U%3%$%@%s$r@]$C$F$$$l$P!"IB5$$rKI$0;v$K$J$k$s$@$M!W(B
$B!V$&$s!"$=$&$@$M!#$G$b!"$$$/$i%U%3%$%@%s$r@]$C$F$$$k$+$i$H8@$C$F$b!"$d$O$j?)$Y2a$.$d!"%?%P%3$N5[$$$9$.!"1?F0ITB-$J$I$K$O!"0l?M0l?M5$$rIU$1$J$/$F$O!"$$$1$J$$$h$M!#<+J,$NBN$O<+J,$G$9<+A3<#L~NO$,$"$j!"%U%3%$%@%s$O$3$NF/$-$rFC$K=u$1$k8z2L$,$"$k$s$@$h!#!W(B
$B!V$h!<$7!"KM$b$*Ic$5$s$d$*Jl$5$s!"$*$8$$$A$c$s!"$*$P$"$A$c$s$K%U%3%$%@%s$r@]$C$F$b$i$C$F!"$b$C$H$b$C$H855$$G$$$F$b$i$*$&!*!W(B
$B$"$j$,$H$&!*$H$C$F$bLLGr$+$C$?$h!#(B
$B;d$b3Z$7$+$C$?$h!#$^$?$$$D$G$bJ9$-$K$*$$$G!#(B

$B3t<02q

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BFC=8!'$,$s4XO"7r9/?)IJ!"1IM\Jd=u?)IJ$N2r@b(B

$B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B87A*!"(B
$B$,$s4XO"7r9/?)IJ!"1IM\Jd=u?)IJ(B


$B1IM\Jd=u?)IJ!J%5%W%j%a%s%H!"7r9/?)IJ!K$K$O!"7r9/$r%5%]!<%H$9$kNO$,G'$a$i$l$F$$$k$b$N$bB?$/!";d$?$A$NJk$i$7$KDjCe$7$F$$$^$9!#(B
$B$?$@$70eLtIJ$G$O$J$$$?$a!"BN
$B82Cx$K8z$$$F$/$k?M$b$$$l$P!"$[$H$s$I8z2L$,$_$i$l$J$$?M$b$$$k$h$&$G$9!#(B
$B$^$??M5$>&IJ$K$O$?$/$5$s$NN`;wIJ$b$"$j$^$9$+$i!"$h$/8+6K$a$FMxMQ$9$k$H$h$$$G$7$g$&!#(B




$B!!(B$BBg;34AJ}Lt6I(B $B4AJ}FCJLAjCL!'$,$s$r9M$($k$X%/%j%C%/!*(B


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B