$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!'!VD2Fb%U%m!<%i$HLH1V:YK&$NF/$-!*!W(B


$B#F#K!]#2#3(B

$B"!LH1V:YK&$N$l$NF/$-(B
$BIB86BN!J%&%#%k%9$d:Y6]!K$,?/F~$7$F$-$?:]$K!"$=$l$r$9$0$K?)$YJ,2r"*(B
$BIB86BN$N>pJs$r%X%k%Q!<#T:YK&$KJs9p!J9386Ds<(!K!"!V%5%$%H%+%$%s!W$G3h@-2=$5$l$k$H!"$5$i$K$?$/$5$s$NIB866]$rJa?)(B

$B%(%s%F%m%3%C%+%9%U%'%+%j%9!!#F#K(B-$B#2#3(B

$B7l1U!J7l5e@.J,!&1UBN@.J,!K(B
$B!>7l5e@.J,!J@V7l5e!&Gr7l5e!&7l>.HD!K(B
$B!>Gr7l5e!JC15e!&%j%s%Q5e!&pyN35e!K(B
$B!>C15e(B
$B!!%^%/%m%U%!!<%8!!%5%$%H%+%$%s(B
$B!>%j%s%Q5e(B
$B!!#T:YK&!J%X%k%Q!<#T:YK&!&%-%i!<#T:YK&!&%5%W%l%C%5!<#T:YK&!K(B
$B!!!>%X%k%Q!<#T:YK&(B
$B!!!!(BTh$B#1:YK&!!!R:YK&@-LH1V!S%-%i!<(BT$B:YK&!"(BNK$B:YK&!"%^%/%m%U%!!<%8$J$I$r3h@-2=$7!"(B
$B%&%#%k%9$K46@w$7$?:YK&$d!"Dq93NO$N6/$$IB866]!"%,%s:YK&$J$I$r967b!!;:@8$5$l$k%5%$%H%+%$%s!'(BIL$B!>#2!"(BIFN$B!>(B?
$B!!!!(BTh$B#2:YK&!!!RBN1U@-LH1V!SB?NL$NHy@8J*$K46@w$7$?;~$K!"(BB$B:YK&$r3h@-2=$7$F!"(B
$B93BN$r;:@8!!;:@8$5$l$k%5%$%H%+%$%s!'(BIL$B!>#4!"(BIL$B!>#5!"(BIL$B!>#6(B
$B!!!>%-%i!<(BT$B:YK&(B
$B!!!!%X%k%Q!<(BT$B:YK&$,=P$7$?!V%5%$%H%+%$%s!W$N;I7c$r $B%&%#%k%9:YK&$r;&$9!J%&%#%k%9<+BN$O;&$;$J$$!K(B
$B!!!>%5%W%l%C%5!<(BT$B:YK&(B
$B!!!!LH1V$K$h$k2a>j$J967b$,9T$o$l$J$$MM!"LH1VH?1~$rM^@)$7!"(B
$BLH1VH?1~$r=*$o$i$;$k;XNa$r=P$9(B
$B!!(B
$B!!(BB$B:YK&(B
$B!!%X%k%Q!<#T:YK&$N;XNa$K$h$j!"%&%#%k%9$d:Y6]$K1~$8$?93BN$r;:@8$7!"967b$9$kLr3d$j$r$b$C$?:YK&!#(B
$BA4?H$r%Q%H%m!<%k$7!"IB86BN$rH/8+$9$k$HJa$^$($F?)$Y$FJ,2r"*IB86BN$N>pJs$r%X%k%Q!<#T:YK&$KJs9p!J9386Ds<(!K(B
$B"*%X%k%Q!<#T:YK&$N;XNa$,$"$k$H!V93BN!W$r:n$j=P$7!"IB86BN$rD>@\967b!#(B
$B$5$i$K!"IB86BN$r5-21$7!"!VLH1V5-21:YK&!W$H$7$F
$B!!#N#K:YK&(B
$B!!%J%F%e%i%k%-%i!<:YK&$O!"967b;XNa$,$J$$;~$+$i>o$KBNFb$r%Q%H%m!<%k$7!"(B
$B$,$s:YK&$d%&%#%k%9$K46@w$7$?:YK&$r967b!&GK2u$9$k!#(B
$B%-%i!<#T:YK&$d#B:YK&$H0c$$!"%X%k%Q!<(BT$B:YK&$N;X<($J$7$G!"C1FH$G967b$7!"BgJQM%=($JLH1V:YK&!#(B
$B!V(BNK$B:YK&!W$N3h@-$O#1#5:P!!$"$?$j$r%T!<%/$K2CNp$H$H$b$KDc2 $B%9%H%l%9$K$h$C$F$b3h@-EY$,Dc2<$9$k>l9g$,$"$k(B

$B!>pyN35e(B
$B!!9%;@5e!"%"%l%k%.!<$J$I$N$5$$A}2C!" $B!!9%Cf5e!"pyN35e$N $B$9$0$K9%Cf5e$,=}8}$K=8$^$jIB86BN$r?)$Y!"GK2u!J;&6]!K!"GK2u8e$OG?$H$J$C$FBN30$X(B
$B!!9%1v4p5e!!(BlgE$B93BN$H7k9g$7!"2VJ4>I!"%"%H%T!<$J$I$N#I7?%"%l%k%.!<$NH/>I$K4X78(B


$B%,%s:YK&#v#sLH1VItBb(B

[$B%X%k%Q!<(BT$B:YK&(B]
$B93BN;:@8B%?J"*(BB$B:YK&"*93BN967b"*%,%s:YK&(B
$B967bL?Na"*%-%i!<(BT$B:YK&"*967b"*%,%s:YK&(B
$B3h@-2="*(BNK$B:YK&"*967b"*%,%s:YK&(B

[$B%X%k%Q!<(BT$B:YK&(B]$B"+9386Ds<("+(B[$B%^%/%m%U%!!<%8(B]$B"*967b"*%,%s:YK&(B


$B!VD24ILH1V$N$7$/$_!"D24ILH1V$H$O!)!W(B

$B>.D2$K$O!"?)J*$+$i1IM\$r5[<}$9$kA!LS$H!"?tB?$/$NLH1V:YK&$,3hLv$7$F$$$k%P%$%(%kHD$,$"$j$^$9!#(B
$BBNFb$K0[J*$,?/F~$9$k$H%P%$%(%kHD$,0[J*$rJa3M$7!"$=$N>pJs$rBNFb$KEA$($k$HBNFb$NLH1VNO$,6/$^$j$^$9!#(B
$B$3$N$h$&$J>.D2$NLH1V$K4X$o$k:nMQ$r!"D24ILH1V$H$$$$$^$9!#(B

$BD24I$NLH1V$G:G$b=EMW$J$N$,%Q%$%(%kHD$G$"$j!"%[!<%_%s%0$H8F$P$l$kF/$-$GA4?H$NLH1V$r9b$a$^$9!#(B
$BD24I$NLH1V$OA4?H$NLH1V$KDL$8$F$$$^$9!#(B

$BF};@6]$HD24ILH1V(B
$BF};@6](BFK$B!>#2#3$r@]e!K(B
$B!!!!"-(B
$BBNFb$KF~$C$?F};@6]$O>.D2$G$O0[J*$HG'<1$5$l$k(B
$B!!!!"-(B
$BF};@6]$O%Q%$%(%kHD$K $B!!!!"-(B
$B%Q%$%(%kHD$K$"$kLH1V:YK&$,F};@6]$K$h$j3h@-2=$5$l$k(B
$B!!!!"-(B
$BLH1VNO$,6/$^$k(B



$B91>o@-0];}$NLr3d$rC4$&LH1V7O$N:YK&(B
$B!|LHLr$N$7$/$_(B
$B!{4b!&IB866]$dM-32J* $B!{?7$7$$:YK&$,A}$($d$9$$$h$&$K8E$$:YK&$r $B!{LH1V7O$O91>o@-0];}$NCf?4$rC4$C$F$$$^$9!#(B

$B?HBN T$B:YK&!&!&!&!&!&;X4x4I!!$?$?$+$$$r;X4x$9$k(B
B$B:YK&!&!&!&!&!&2J3X $B%^%/%m%U%!!<%8!&!&!&!&!& $B9%Cf5e!&!&!&!&!&@o;N!!:Y6]$H$?$?$+$&!J?):YK&!K(B

$B!VLH1V!W%7%_%e%l!<%7%g%s(B
$B@5>o$JLH1V7O!!%Q%H%m!<%k$9$k(B
$B$U$D$&$N:YK&(B
$B0[>o$H$?$?$+$&LH1V7O(B
$B7^7b%7%9%F%`;OF0(B

$B0[>o$,H/@8$7$?LH1V7O(B
$B0[J*$r46CN"*3h@-2=$9$k(B

$B?):YK&$r3h@-2=$9$k!JLH1VNO$r2sI|$9$k!K(BBRM



$BLH1V$C$F$J$K!)(B
$B4b!&IB866]$dM-32J* $B?7$7$$:YK&$,A}$($d$9$$$h$&$K8E$$:YK&$r $BLH1V7O$O91>o@-0];}$NCf?4$rC4$C$F$$$^$9!#(B

$B91>o@-0];}5!G=$r $B!=8=Be $B1x@w$5$l$?6u5$!&?e(B
$B%*%>%s$NGK2u(B
$B $B%9%H%l%9$N$?$^$k;E;v(B
$B%"%k%3!<%k!!2$JF2=$7$??);v!!%$%s%9%?%s%H?)IJ(B
$BH~?)$@$,%+%m%j!<2aB?!"1IM\$NJP$C$??);v(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!91>o@-0];}5!G=(B
$BDc2<$7$?>uBV!!!!LH1V7O!!?@7P7O!!FbJ,Hg7O(B
$B%P%i%s%9$,$/$:$l!!$&$^$/:nF0$7$J$$(B
$BNI$$>uBV!!!!LH1V7O!!?@7P7O!!FbJ,Hg7O(B
$B%P%i%s%9$h$/:nF0$7$F$$$k(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!",(B
$B!!91>o@-0];}5!G=$K9%$^$7$$MW0x(B
$B!!!!!!!!!!!!!=D9 $B$-$l$$$J6u5$!!H~$7$$<+A3!!%_%M%i%k$r4^$s$@$*$$$7$$?e!!= $B=\$NLn:Z$H5{!!8 $BAFKv$@$,=\$$$C$Q$$$N%P%i%s%9$N$H$l$??);v(B

$B91>o@-$C$F$J$K!)(B
$B91>o@-!J7r9/!K$N0];}5!G=$O!"LH1V7O!&FbJ,Hg7O!&?@7P7O$N@5>o$J;u $B@83h4D6-FC$K?)@83h!"1?F0!"%9%H%l%9!"5YM\$J$I$O91>o@-!J7r9/!K$N0];}$KBg$-$J1F6A$rM?$($^$9!#(B

$BLH1V5!G=$NG/Np!&4D6-$K$h$kJQ2=(B
$BLH1VNO$H4D6-$H?)@83h(B
$B!!!!!!!!!!!!%^%$%J%9MW0x!!!!!!!!!!!!!!%W%i%9MW0x(B
$B4D6-!!!!Bg5$!&?e $B!!!!!!!!!!2aO+!&%9%H%l%9!!!!!!!!!!!!!!!! $B!!!!!!!!!!1?F0ITB-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!E,EY$J1?F0(B

$B?);v!!!!1IM\ITB-!&2aB?!!!!!!!!!!!!!!%P%i%s%9$N$H$l$?1IM\(B
$B!!!!!!!!!!2C9)?)IJ!&?)IJE:2CJ*!!!!!!<+A3?)!&=\$N?)J*(B
$B!!!!!!!!!!%S%?%_%s!&E4!&%+%k%7%&%`!!!!!!%S%?%_%s!&E4!&%+%k%7%&%`(B
$B!!!!!!!!!!$J$I$N7gK3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$J$I$NJd5k(B

$B2CNp$K$h$kLH1VNO$NJQ2=(B
$BLH1VNO$O!"
$B4D6-$K$h$kLH1VNO$NJQ2=(B
$BLH1VNO$O!"4D6-$d?)@83h$NB>!"2f!9$r$H$j$^$/$"$i$f$kMW0x$N1F6A$r


$B%,%sBN $B#3#6!%#5EY!a$b$C$H$b7r9/E*$GLH1VNO$,9b$$>uBV!#(B
$B#3#6!%#0EY!aBN$ONd$($r46$8$FD;H)$,N)$C$?$j!"%V%k%V%k$U$k$($?$j$9$k!#(B
$B#3#5!%#5EY!a91>oE*$KB3$/$HGS]u5!G=$NDc2I$J$I$K$J$k!#(B
$B#3#5!%#0EY!a%,%s:YK&$,$b$C$H$bA}?#$7$d$9$$>uBV(B
$B!!"(BN29#3#5!nBf$O!"IB86BN$K$H$C$FE,29!*(B
$B!!!!!!!J#3#0G/A0!K!!!!J?6QBN29#3#6!%#5!n(B
$B!!!!!!!J8=:_!K!!!!!!!!!!#3#5!%#5!n(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$BLH1VNO$,Mn$A$FIB5$!J%,%s!K$K$+$+$j$d$9$/!*(B
$B#1!nBN29$r>e$2$k$H4pACBe $B!]#3#5!n$"$?$?$a$k"*7l9TB%?J"*Be $BDcBN29!JNd$($rKI$0!K!!!J7l1U$NN.$l$r",!K!JBN29",!K(B
$B!&BN$NFb30$+$i29$a$k!#!!!&@V7l5e$,1IM\!";@AG1?HB!#!!(B
$B!&Gr7l5eB>$N%Q%H%m!<%k6/2=!#!!!&IB866]!"%&%#%k%9B`<#!#!!!&%,%s:YK&B`<#!#(B



$B;`K4860x$N$[$\#63d$r@j$a$k!V@83h=,47IB!W!!!!C/$K$G$bK,$l$kO72=!&!&!&!&!&!&!VLH1VNO?j$(!W!#(B
$B!&@83h=,47IB$C$F$J$K(B
$B4b!"?4B!IB!"G>B4Cf(B
$B;`K4860x$NLs#83d(B
$B860x"*2$JF2=$7$??);v!"1?F0ITB-(B
$B2aO+!"%9%H%l%9!"2C9)?)IJ$N
$B91>o@-0];}5!G=(B
$BBNFb$N0[>o!!LH1V7O!!FbJ,Hg7O!!?@7P7O(B
$B!!!!!!"-(B
$BLH1VNODc2<(B
$B!!!!!!"-(B
$B91>o@-0];}5!G=$NDc2<(B
$B!!!!!!"-(B
$B!!9b;i7l>I!&9b7l05!&E|G"IB"*F0L.9E2=$N?J9T"*"%G>Fp2=!!"%?46Z9<:I!!"%G>=P7l(B
$B!!4b"*G>0\@-!K(B

$BLH1VNO$r9b$a!"@83h=,47IB$N2j$rE&$`(B
$B@83h=,47IB$+$iBN$r $B7r9/$O91>o@-$N0];}$K$h$C$FJ]$?$l$F$*$j!"(B
$BLH1V7O$,$+$i$@$N0[>o$r$$$A$O$d$/;!CN$9$k$3$H$G91>o@-$O0];}$5$l$F$$$^$9!#(B
$B$=$NLH1VNO$NCf?4$G$"$k?):YK&!J%^%/%m%U%!!<%8!"9%Cf5e!K$,(BBRM$B$G3h@-2=$9$k$3$H$G(B
$B@.?MIB$d$=$l$K$H$b$J$&$5$^$6$^$J<@IB$,2~A1$5$l$k$3$H$,J,$+$C$FMh$^$7$?!#(B

BRM$B$N%Q%o!<$r$43NG'$/$@$5$$!#(B
$B%,%s:YK&$O!"#3IC$K#18D@8$^$l$F$$$^$9!#(B
$B4b:YK&?t0lC{8D!J#1#k#g!K(B
$BAa4|H/8+$GM=KI(B
$B?)@83h!\M=KI0e3X$GM=KI(B
$B%P%i%s%9$N$H$l$??)@83h$GM=KI(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B




$B#F#K!]#2#3(B

$B"!LH1V:YK&$N$l$NF/$-(B

$BIB86BN!J%&%#%k%9$d:Y6]!K$,?/F~$7$F$-$?:]$K!"$=$l$r$9$0$K?)$YJ,2r"*IB86BN$N>pJs$r%X%k%Q!<#T:YK&$KJs9p!J9386Ds<(!K!"(B
$B!V%5%$%H%+%$%s!W$G3h@-2=$5$l$k$H!"$5$i$K$?$/$5$s$NIB866]$rJa?)(B

$B%(%s%F%m%3%C%+%9%U%'%+%j%9!!#F#K(B-$B#2#3(B

$B7l1U!J7l5e@.J,!&1UBN@.J,!K(B
$B!>7l5e@.J,!J@V7l5e!&Gr7l5e!&7l>.HD!K(B
$B!>Gr7l5e!JC15e!&%j%s%Q5e!&pyN35e!K(B
$B!>C15e(B
$B!!%^%/%m%U%!!<%8!!%5%$%H%+%$%s(B
$B!>%j%s%Q5e(B
$B!!#T:YK&!J%X%k%Q!<#T:YK&!&%-%i!<#T:YK&!&%5%W%l%C%5!<#T:YK&!K(B

$B!!!>%X%k%Q!<#T:YK&(B
$B!!!!(BTh$B#1:YK&!!!R:YK&@-LH1V!S%-%i!<(BT$B:YK&!"(BNK$B:YK&!"%^%/%m%U%!!<%8$J$I$r3h@-2=$7!"(B
$B%&%#%k%9$K46@w$7$?:YK&$d!"Dq93NO$N6/$$IB866]!"%,%s:YK&$J$I$r967b!!;:@8$5$l$k%5%$%H%+%$%s!'(BIL$B!>#2!"(BIFN$B!>(B?
$B!!!!(BTh$B#2:YK&!!!RBN1U@-LH1V!SB?NL$NHy@8J*$K46@w$7$?;~$K!"(BB$B:YK&$r3h@-2=$7$F!"93BN$r;:@8!!;:@8$5$l$k%5%$%H%+%$%s!'(BIL$B!>#4!"(BIL$B!>#5!"(BIL$B!>#6(B

$B!>%-%i!<(BT$B:YK&(B
$B!!!!%X%k%Q!<(BT$B:YK&$,=P$7$?!V%5%$%H%+%$%s!W$N;I7c$r
$B!>%5%W%l%C%5!<(BT$B:YK&(B
$B!!!!LH1V$K$h$k2a>j$J967b$,9T$o$l$J$$MM!"LH1VH?1~$rM^@)$7!"LH1VH?1~$r=*$o$i$;$k;XNa$r=P$9(B
$B!!(B
$B!!(BB$B:YK&(B
$B!!%X%k%Q!<#T:YK&$N;XNa$K$h$j!"%&%#%k%9$d:Y6]$K1~$8$?93BN$r;:@8$7!"967b$9$kLr3d$j$r$b$C$?:YK&!#(B
$BA4?H$r%Q%H%m!<%k$7!"IB86BN$rH/8+$9$k$HJa$^$($F?)$Y$FJ,2r"*IB86BN$N>pJs$r%X%k%Q!<#T:YK&$KJs9p!J9386Ds<(!K"*(B
$B%X%k%Q!<#T:YK&$N;XNa$,$"$k$H!V93BN!W$r:n$j=P$7!"IB86BN$rD>@\967b!#$5$i$K!"IB86BN$r5-21$7!"!VLH1V5-21:YK&!W$H$7$F
$B!!#N#K:YK&(B
$B!!%J%F%e%i%k%-%i!<:YK&$O!"967b;XNa$,$J$$;~$+$i>o$KBNFb$r%Q%H%m!<%k$7!"$,$s:YK&$d%&%#%k%9$K46@w$7$?:YK&$r967b!&GK2u$9$k!#(B
$B%-%i!<#T:YK&$d#B:YK&$H0c$$!"%X%k%Q!<(BT$B:YK&$N;X<($J$7$G!"C1FH$G967b$7!"BgJQM%=($JLH1V:YK&!#(B
$B!V(BNK$B:YK&!W$N3h@-$O#1#5:P!!$"$?$j$r%T!<%/$K2CNp$H$H$b$KDc2l9g$,$"$k(B

$B!>pyN35e(B
$B!!9%;@5e!!!!%"%l%k%.!<$J$I$N$5$$A}2C!" $B%R%9%?%_%s$J$I$N%"%l%k%.! $B=}8}$,$G$-$k$H!"$9$0$K9%Cf5e$,=}8}$K=8$^$jIB86BN$r?)$Y!"GK2u!J;&6]!K!"GK2u8e$OG?$H$J$C$FBN30$X(B
$B!!9%1v4p5e!!(BlgE$B93BN$H7k9g$7!"2VJ4>I!"%"%H%T!<$J$I$N#I7?%"%l%k%.!<$NH/>I$K4X78(B



$B%,%s:YK&#v#sLH1VItBb(B

[$B%X%k%Q!<(BT$B:YK&(B]
$B93BN;:@8B%?J"*(BB$B:YK&"*93BN967b"*%,%s:YK&(B
$B967bL?Na"*%-%i!<(BT$B:YK&"*967b"*%,%s:YK&(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3h@-2="*(BNK$B:YK&"*967b"*%,%s:YK&(B

[$B%X%k%Q!<(BT$B:YK&(B]$B"+9386Ds<("+(B[$B%^%/%m%U%!!<%8(B]$B"*967b"*%,%s:YK&(B


$BD24ILH1V$N$7$/$_!!D24ILH1V$H$O!)(B
$B>.D2$K$O!"?)J*$+$i1IM\$r5[<}$9$kA!LS$H!"?tB?$/$NLH1V:YK&$,3hLv$7$F$$$k%P%$%(%kHD$,$"$j$^$9!#(B
$BBNFb$K0[J*$,?/F~$9$k$H%P%$%(%kHD$,0[J*$rJa3M$7!"$=$N>pJs$rBNFb$KEA$($k$HBNFb$NLH1VNO$,6/$^$j$^$9!#(B
$B$3$N$h$&$J>.D2$NLH1V$K4X$o$k:nMQ$r!"D24ILH1V$H$$$$$^$9!#(B

$BD24I$NLH1V$G:G$b=EMW$J$N$,%Q%$%(%kHD$G$"$j!"%[!<%_%s%0$H8F$P$l$kF/$-$GA4?H$NLH1V$r9b$a$^$9!#(B
$BD24I$NLH1V$OA4?H$NLH1V$KDL$8$F$$$^$9!#(B

$BF};@6]$HD24ILH1V(B
$BF};@6](BFK$B!>#2#3$r@]e!K(B
$B!!"-(B
$BBNFb$KF~$C$?F};@6]$O>.D2$G$O0[J*$HG'<1$5$l$k(B
$B!!!!"-(B
$BF};@6]$O%Q%$%(%kHD$K $B!!!!"-(B
$B%Q%$%(%kHD$K$"$kLH1V:YK&$,F};@6]$K$h$j3h@-2=$5$l$k(B
$B!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!LH1VNO$,6/$^$k(B


$B91>o@-0];}$NLr3d$rC4$&LH1V7O$N:YK&(B

$B!|LHLr$N$7$/$_(B
$B!{4b!&IB866]$dM-32J* $B!{?7$7$$:YK&$,A}$($d$9$$$h$&$K8E$$:YK&$r $B!{LH1V7O$O91>o@-0];}$NCf?4$rC4$C$F$$$^$9!#(B

$B?HBN T$B:YK&!&!&!&!&!&;X4x4I!!$?$?$+$$$r;X4x$9$k(B
B$B:YK&!&!&!&!&!&2J3X $B%^%/%m%U%!!<%8!&!&!&!&!& $B9%Cf5e!&!&!&!&!&@o;N!!:Y6]$H$?$?$+$&!J?):YK&!K(B

$B!VLH1V!W%7%_%e%l!<%7%g%s(B
$B@5>o$JLH1V7O!!%Q%H%m!<%k$9$k(B
$B$U$D$&$N:YK&(B
$B0[>o$H$?$?$+$&LH1V7O(B
$B7^7b%7%9%F%`;OF0(B

$B0[>o$,H/@8$7$?LH1V7O(B
$B0[J*$r46CN"*3h@-2=$9$k(B

$B?):YK&$r3h@-2=$9$k!JLH1VNO$r2sI|$9$k!K(BBRM

$BLH1V$C$F$J$K!)(B
$B4b!&IB866]$dM-32J* $B?7$7$$:YK&$,A}$($d$9$$$h$&$K8E$$:YK&$r $BLH1V7O$O91>o@-0];}$NCf?4$rC4$C$F$$$^$9!#(B

$B91>o@-0];}5!G=$r $B!=8=Be $B1x@w$5$l$?6u5$!&?e(B
$B%*%>%s$NGK2u(B
$B $B%9%H%l%9$N$?$^$k;E;v(B
$B%"%k%3!<%k!!2$JF2=$7$??);v!!%$%s%9%?%s%H?)IJ(B
$BH~?)$@$,%+%m%j!<2aB?!"1IM\$NJP$C$??);v(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!91>o@-0];}5!G=(B
$BDc2<$7$?>uBV!!!!LH1V7O!!?@7P7O!!FbJ,Hg7O(B
$B%P%i%s%9$,$/$:$l!!$&$^$/:nF0$7$J$$(B
$BNI$$>uBV!!!!LH1V7O!!?@7P7O!!FbJ,Hg7O(B
$B%P%i%s%9$h$/:nF0$7$F$$$k(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!",(B
$B!!91>o@-0];}5!G=$K9%$^$7$$MW0x(B
$B!!!!!!!!!!!!!=D9 $B$-$l$$$J6u5$!!H~$7$$<+A3!!%_%M%i%k$r4^$s$@$*$$$7$$?e!!= $B=\$NLn:Z$H5{!!8 $BAFKv$@$,=\$$$C$Q$$$N%P%i%s%9$N$H$l$??);v(B

$B91>o@-$C$F$J$K!)(B
$B91>o@-!J7r9/!K$N0];}5!G=$O!"LH1V7O!&FbJ,Hg7O!&?@7P7O$N@5>o$J;u $B@83h4D6-FC$K?)@83h!"1?F0!"%9%H%l%9!"5YM\$J$I$O91>o@-!J7r9/!K$N0];}$KBg$-$J1F6A$rM?$($^$9!#(B

$BLH1V5!G=$NG/Np!&4D6-$K$h$kJQ2=(B
$BLH1VNO$H4D6-$H?)@83h(B





$B#F#K!]#2#3(B

$B"!LH1V:YK&$N$l$NF/$-(B
$BIB86BN!J%&%#%k%9$d:Y6]!K$,?/F~$7$F$-$?:]$K!"$=$l$r$9$0$K?)$YJ,2r"*(B
$BIB86BN$N>pJs$r%X%k%Q!<#T:YK&$KJs9p!J9386Ds<(!K!"!V%5%$%H%+%$%s!W$G3h@-2=$5$l$k$H!"$5$i$K$?$/$5$s$NIB866]$rJa?)(B

$B%(%s%F%m%3%C%+%9%U%'%+%j%9!!#F#K(B-$B#2#3(B

$B7l1U!J7l5e@.J,!&1UBN@.J,!K(B
$B!>7l5e@.J,!J@V7l5e!&Gr7l5e!&7l>.HD!K(B
$B!>Gr7l5e!JC15e!&%j%s%Q5e!&pyN35e!K(B
$B!>C15e(B
$B!!%^%/%m%U%!!<%8!!%5%$%H%+%$%s(B
$B!>%j%s%Q5e(B
$B!!#T:YK&!J%X%k%Q!<#T:YK&!&%-%i!<#T:YK&!&%5%W%l%C%5!<#T:YK&!K(B
$B!!!>%X%k%Q!<#T:YK&(B
$B!!!!(BTh$B#1:YK&!!!R:YK&@-LH1V!S%-%i!<(BT$B:YK&!"(BNK$B:YK&!"%^%/%m%U%!!<%8$J$I$r3h@-2=$7!"(B
$B%&%#%k%9$K46@w$7$?:YK&$d!"Dq93NO$N6/$$IB866]!"%,%s:YK&$J$I$r967b!!;:@8$5$l$k%5%$%H%+%$%s!'(BIL$B!>#2!"(BIFN$B!>(B?
$B!!!!(BTh$B#2:YK&!!!RBN1U@-LH1V!SB?NL$NHy@8J*$K46@w$7$?;~$K!"(BB$B:YK&$r3h@-2=$7$F!"93BN$r;:@8!!;:@8$5$l$k%5%$%H%+%$%s!'(BIL$B!>#4!"(BIL$B!>#5!"(BIL$B!>#6(B
$B!!!>%-%i!<(BT$B:YK&(B
$B!!!!%X%k%Q!<(BT$B:YK&$,=P$7$?!V%5%$%H%+%$%s!W$N;I7c$r $B!!!>%5%W%l%C%5!<(BT$B:YK&(B
$B!!!!LH1V$K$h$k2a>j$J967b$,9T$o$l$J$$MM!"LH1VH?1~$rM^@)$7!"LH1VH?1~$r=*$o$i$;$k;XNa$r=P$9(B
$B!!(B
$B!!(BB$B:YK&(B
$B!!%X%k%Q!<#T:YK&$N;XNa$K$h$j!"%&%#%k%9$d:Y6]$K1~$8$?93BN$r;:@8$7!"967b$9$kLr3d$j$r$b$C$?:YK&!#(B
$BA4?H$r%Q%H%m!<%k$7!"IB86BN$rH/8+$9$k$HJa$^$($F?)$Y$FJ,2r"*IB86BN$N>pJs$r%X%k%Q!<#T:YK&$KJs9p!J9386Ds<(!K"*(B
$B%X%k%Q!<#T:YK&$N;XNa$,$"$k$H!V93BN!W$r:n$j=P$7!"IB86BN$rD>@\967b!#$5$i$K!"IB86BN$r5-21$7!"!VLH1V5-21:YK&!W$H$7$F
$B!!#N#K:YK&(B
$B!!%J%F%e%i%k%-%i!<:YK&$O!"967b;XNa$,$J$$;~$+$i>o$KBNFb$r%Q%H%m!<%k$7!"$,$s:YK&$d%&%#%k%9$K46@w$7$?:YK&$r967b!&GK2u$9$k!#(B
$B%-%i!<#T:YK&$d#B:YK&$H0c$$!"%X%k%Q!<(BT$B:YK&$N;X<($J$7$G!"C1FH$G967b$7!"BgJQM%=($JLH1V:YK&!#(B
$B!V(BNK$B:YK&!W$N3h@-$O#1#5:P!!$"$?$j$r%T!<%/$K2CNp$H$H$b$KDc2l9g$,$"$k(B

$B!>pyN35e(B
$B!!9%;@5e!!!!%"%l%k%.!<$J$I$N$5$$A}2C!" $B!!9%Cf5e!"pyN35e$N $B!!9%1v4p5e!!(BlgE$B93BN$H7k9g$7!"2VJ4>I!"%"%H%T!<$J$I$N#I7?%"%l%k%.!<$NH/>I$K4X78(B


$B%,%s:YK&#v#sLH1VItBb(B

[$B%X%k%Q!<(BT$B:YK&(B]
$B93BN;:@8B%?J"*(BB$B:YK&"*93BN967b"*%,%s:YK&(B
$B967bL?Na"*%-%i!<(BT$B:YK&"*967b"*%,%s:YK&(B
$B3h@-2="*(BNK$B:YK&"*967b"*%,%s:YK&(B

[$B%X%k%Q!<(BT$B:YK&(B]$B"+9386Ds<("+(B[$B%^%/%m%U%!!<%8(B]$B"*967b"*%,%s:YK&(B


$BD24ILH1V$N$7$/$_!!D24ILH1V$H$O!)(B
$B>.D2$K$O!"?)J*$+$i1IM\$r5[<}$9$kA!LS$H!"?tB?$/$NLH1V:YK&$,3hLv$7$F$$$k%P%$%(%kHD$,$"$j$^$9!#(B
$BBNFb$K0[J*$,?/F~$9$k$H%P%$%(%kHD$,0[J*$rJa3M$7!"$=$N>pJs$rBNFb$KEA$($k$HBNFb$NLH1VNO$,6/$^$j$^$9!#(B
$B$3$N$h$&$J>.D2$NLH1V$K4X$o$k:nMQ$r!"D24ILH1V$H$$$$$^$9!#(B

$BD24I$NLH1V$G:G$b=EMW$J$N$,%Q%$%(%kHD$G$"$j!"%[!<%_%s%0$H8F$P$l$kF/$-$GA4?H$NLH1V$r9b$a$^$9!#(B
$BD24I$NLH1V$OA4?H$NLH1V$KDL$8$F$$$^$9!#(B

$BF};@6]$HD24ILH1V(B
$BF};@6](BFK$B!>#2#3$r@]e!K(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$BBNFb$KF~$C$?F};@6]$O>.D2$G$O0[J*$HG'<1$5$l$k(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$BF};@6]$O%Q%$%(%kHD$K $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B%Q%$%(%kHD$K$"$kLH1V:YK&$,F};@6]$K$h$j3h@-2=$5$l$k(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!LH1VNO$,6/$^$k(B



$B91>o@-0];}$NLr3d$rC4$&LH1V7O$N:YK&(B
$B!|LHLr$N$7$/$_(B
$B!{4b!&IB866]$dM-32J* $B!{?7$7$$:YK&$,A}$($d$9$$$h$&$K8E$$:YK&$r $B!{LH1V7O$O91>o@-0];}$NCf?4$rC4$C$F$$$^$9!#(B

$B?HBN T$B:YK&!&!&!&!&!&;X4x4I!!$?$?$+$$$r;X4x$9$k(B
B$B:YK&!&!&!&!&!&2J3X $B%^%/%m%U%!!<%8!&!&!&!&!& $B9%Cf5e!&!&!&!&!&@o;N!!:Y6]$H$?$?$+$&!J?):YK&!K(B

$B!VLH1V!W%7%_%e%l!<%7%g%s(B
$B@5>o$JLH1V7O!!%Q%H%m!<%k$9$k(B
$B$U$D$&$N:YK&(B
$B0[>o$H$?$?$+$&LH1V7O(B
$B7^7b%7%9%F%`;OF0(B

$B0[>o$,H/@8$7$?LH1V7O(B
$B0[J*$r46CN"*3h@-2=$9$k(B

$B?):YK&$r3h@-2=$9$k!JLH1VNO$r2sI|$9$k!K(BBRM


$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B



$BLH1V$C$F$J$K!)(B
$B4b!&IB866]$dM-32J* $B?7$7$$:YK&$,A}$($d$9$$$h$&$K8E$$:YK&$r $BLH1V7O$O91>o@-0];}$NCf?4$rC4$C$F$$$^$9!#(B

$B91>o@-0];}5!G=$r $B!=8=Be $B1x@w$5$l$?6u5$!&?e(B
$B%*%>%s$NGK2u(B
$B $B%9%H%l%9$N$?$^$k;E;v(B
$B%"%k%3!<%k!!2$JF2=$7$??);v!!%$%s%9%?%s%H?)IJ(B
$BH~?)$@$,%+%m%j!<2aB?!"1IM\$NJP$C$??);v(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!91>o@-0];}5!G=(B
$BDc2<$7$?>uBV!!!!LH1V7O!!?@7P7O!!FbJ,Hg7O(B
$B%P%i%s%9$,$/$:$l!!$&$^$/:nF0$7$J$$(B
$BNI$$>uBV!!!!LH1V7O!!?@7P7O!!FbJ,Hg7O(B
$B%P%i%s%9$h$/:nF0$7$F$$$k(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!",(B
$B!!91>o@-0];}5!G=$K9%$^$7$$MW0x(B
$B!=D9 $B$-$l$$$J6u5$!!H~$7$$<+A3!!%_%M%i%k$r4^$s$@$*$$$7$$?e!!= $B=\$NLn:Z$H5{!!8 $BAFKv$@$,=\$$$C$Q$$$N%P%i%s%9$N$H$l$??);v(B

$B91>o@-$C$F$J$K!)(B
$B91>o@-!J7r9/!K$N0];}5!G=$O!"LH1V7O!&FbJ,Hg7O!&?@7P7O$N@5>o$J;u $B@83h4D6-FC$K?)@83h!"1?F0!"%9%H%l%9!"5YM\$J$I$O91>o@-!J7r9/!K$N0];}$KBg$-$J1F6A$rM?$($^$9!#(B

$BLH1V5!G=$NG/Np!&4D6-$K$h$kJQ2=(B
$BLH1VNO$H4D6-$H?)@83h(B
$B!!!!!!!!!!!!%^%$%J%9MW0x!!!!!!!!!!!!!!%W%i%9MW0x(B
$B4D6-!!!!Bg5$!&?e $B!!!!!!!!!!2aO+!&%9%H%l%9!!!!!!!!!!!!!!!! $B!!!!!!!!!!1?F0ITB-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!E,EY$J1?F0(B

$B?);v!!!!1IM\ITB-!&2aB?!!!!!!!!!!!!!!%P%i%s%9$N$H$l$?1IM\(B
$B!!!!!!!!!!2C9)?)IJ!&?)IJE:2CJ*!!!!!!<+A3?)!&=\$N?)J*(B
$B!!!!!!!!!!%S%?%_%s!&E4!&%+%k%7%&%`!!!!!!%S%?%_%s!&E4!&%+%k%7%&%`(B
$B!!!!!!!!!!$J$I$N7gK3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$J$I$NJd5k(B

$B2CNp$K$h$kLH1VNO$NJQ2=(B
$BLH1VNO$O!"
$B4D6-$K$h$kLH1VNO$NJQ2=(B
$BLH1VNO$O!"4D6-$d?)@83h$NB>!"2f!9$r$H$j$^$/$"$i$f$kMW0x$N1F6A$r


$B%,%sBN $B#3#6!%#5EY!a$b$C$H$b7r9/E*$GLH1VNO$,9b$$>uBV!#(B
$B#3#6!%#0EY!aBN$ONd$($r46$8$FD;H)$,N)$C$?$j!"%V%k%V%k$U$k$($?$j$9$k!#(B
$B#3#5!%#5EY!a91>oE*$KB3$/$HGS]u5!G=$NDc2I$J$I$K$J$k!#(B
$B#3#5!%#0EY!a%,%s:YK&$,$b$C$H$bA}?#$7$d$9$$>uBV(B
$B!!"(BN29#3#5!nBf$O!"IB86BN$K$H$C$FE,29!*(B
$B!!!!!!!J#3#0G/A0!K!!!!J?6QBN29#3#6!%#5!n(B
$B!!!!!!!J8=:_!K!!!!!!!!!!#3#5!%#5!n(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$BLH1VNO$,Mn$A$FIB5$!J%,%s!K$K$+$+$j$d$9$/!*(B
$B#1!nBN29$r>e$2$k$H4pACBe $B!]#3#5!n$"$?$?$a$k"*7l9TB%?J"*Be $BDcBN29!JNd$($rKI$0!K!!!J7l1U$NN.$l$r",!K!JBN29",!K(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B#F#K!]#2#3(B

$B"!LH1V:YK&$N$l$NF/$-(B
$BIB86BN!J%&%#%k%9$d:Y6]!K$,?/F~$7$F$-$?:]$K!"$=$l$r$9$0$K?)$YJ,2r"*(B
$BIB86BN$N>pJs$r%X%k%Q!<#T:YK&$KJs9p!J9386Ds<(!K!"!V%5%$%H%+%$%s!W$G3h@-2=$5$l$k$H!"$5$i$K$?$/$5$s$NIB866]$rJa?)(B

$B%(%s%F%m%3%C%+%9%U%'%+%j%9!!#F#K(B-$B#2#3(B

$B7l1U!J7l5e@.J,!&1UBN@.J,!K(B
$B!>7l5e@.J,!J@V7l5e!&Gr7l5e!&7l>.HD!K(B
$B!>Gr7l5e!JC15e!&%j%s%Q5e!&pyN35e!K(B
$B!>C15e(B
$B!!%^%/%m%U%!!<%8!!%5%$%H%+%$%s(B
$B!>%j%s%Q5e(B
$B!!#T:YK&!J%X%k%Q!<#T:YK&!&%-%i!<#T:YK&!&%5%W%l%C%5!<#T:YK&!K(B
$B!!!>%X%k%Q!<#T:YK&(B
$B!!!!(BTh$B#1:YK&!!!R:YK&@-LH1V!S%-%i!<(BT$B:YK&!"(BNK$B:YK&!"%^%/%m%U%!!<%8$J$I$r3h@-2=$7!"(B
$B%&%#%k%9$K46@w$7$?:YK&$d!"Dq93NO$N6/$$IB866]!"%,%s:YK&$J$I$r967b!!;:@8$5$l$k%5%$%H%+%$%s!'(BIL$B!>#2!"(BIFN$B!>(B?
$B!!!!(BTh$B#2:YK&!!!RBN1U@-LH1V!SB?NL$NHy@8J*$K46@w$7$?;~$K!"(BB$B:YK&$r3h@-2=$7$F!"(B
$B93BN$r;:@8!!;:@8$5$l$k%5%$%H%+%$%s!'(BIL$B!>#4!"(BIL$B!>#5!"(BIL$B!>#6(B
$B!!!>%-%i!<(BT$B:YK&(B
$B!!!!%X%k%Q!<(BT$B:YK&$,=P$7$?!V%5%$%H%+%$%s!W$N;I7c$r $B%&%#%k%9:YK&$r;&$9!J%&%#%k%9<+BN$O;&$;$J$$!K(B
$B!!!>%5%W%l%C%5!<(BT$B:YK&(B
$B!!!!LH1V$K$h$k2a>j$J967b$,9T$o$l$J$$MM!"LH1VH?1~$rM^@)$7!"(B
$BLH1VH?1~$r=*$o$i$;$k;XNa$r=P$9(B
$B!!(B
$B!!(BB$B:YK&(B
$B!!%X%k%Q!<#T:YK&$N;XNa$K$h$j!"%&%#%k%9$d:Y6]$K1~$8$?93BN$r;:@8$7!"967b$9$kLr3d$j$r$b$C$?:YK&!#(B
$BA4?H$r%Q%H%m!<%k$7!"IB86BN$rH/8+$9$k$HJa$^$($F?)$Y$FJ,2r"*IB86BN$N>pJs$r%X%k%Q!<#T:YK&$KJs9p!J9386Ds<(!K(B
$B"*%X%k%Q!<#T:YK&$N;XNa$,$"$k$H!V93BN!W$r:n$j=P$7!"IB86BN$rD>@\967b!#(B
$B$5$i$K!"IB86BN$r5-21$7!"!VLH1V5-21:YK&!W$H$7$F
$B!!#N#K:YK&(B
$B!!%J%F%e%i%k%-%i!<:YK&$O!"967b;XNa$,$J$$;~$+$i>o$KBNFb$r%Q%H%m!<%k$7!"(B
$B$,$s:YK&$d%&%#%k%9$K46@w$7$?:YK&$r967b!&GK2u$9$k!#(B
$B%-%i!<#T:YK&$d#B:YK&$H0c$$!"%X%k%Q!<(BT$B:YK&$N;X<($J$7$G!"C1FH$G967b$7!"BgJQM%=($JLH1V:YK&!#(B
$B!V(BNK$B:YK&!W$N3h@-$O#1#5:P!!$"$?$j$r%T!<%/$K2CNp$H$H$b$KDc2 $B%9%H%l%9$K$h$C$F$b3h@-EY$,Dc2<$9$k>l9g$,$"$k(B

$B!>pyN35e(B
$B!!9%;@5e!"%"%l%k%.!<$J$I$N$5$$A}2C!" $B!!9%Cf5e!"pyN35e$N $B$9$0$K9%Cf5e$,=}8}$K=8$^$jIB86BN$r?)$Y!"GK2u!J;&6]!K!"GK2u8e$OG?$H$J$C$FBN30$X(B
$B!!9%1v4p5e!!(BlgE$B93BN$H7k9g$7!"2VJ4>I!"%"%H%T!<$J$I$N#I7?%"%l%k%.!<$NH/>I$K4X78(B


$B%,%s:YK&#v#sLH1VItBb(B

[$B%X%k%Q!<(BT$B:YK&(B]
$B93BN;:@8B%?J"*(BB$B:YK&"*93BN967b"*%,%s:YK&(B
$B967bL?Na"*%-%i!<(BT$B:YK&"*967b"*%,%s:YK&(B
$B3h@-2="*(BNK$B:YK&"*967b"*%,%s:YK&(B

[$B%X%k%Q!<(BT$B:YK&(B]$B"+9386Ds<("+(B[$B%^%/%m%U%!!<%8(B]$B"*967b"*%,%s:YK&(B



$B!VD24ILH1V$N$7$/$_!"D24ILH1V$H$O!)!W(B

$B>.D2$K$O!"?)J*$+$i1IM\$r5[<}$9$kA!LS$H!"?tB?$/$NLH1V:YK&$,3hLv$7$F$$$k%P%$%(%kHD$,$"$j$^$9!#(B
$BBNFb$K0[J*$,?/F~$9$k$H%P%$%(%kHD$,0[J*$rJa3M$7!"$=$N>pJs$rBNFb$KEA$($k$HBNFb$NLH1VNO$,6/$^$j$^$9!#(B
$B$3$N$h$&$J>.D2$NLH1V$K4X$o$k:nMQ$r!"D24ILH1V$H$$$$$^$9!#(B

$BD24I$NLH1V$G:G$b=EMW$J$N$,%Q%$%(%kHD$G$"$j!"%[!<%_%s%0$H8F$P$l$kF/$-$GA4?H$NLH1V$r9b$a$^$9!#(B
$BD24I$NLH1V$OA4?H$NLH1V$KDL$8$F$$$^$9!#(B

$BF};@6]$HD24ILH1V(B
$BF};@6](BFK$B!>#2#3$r@]e!K(B
$B!!!!"-(B
$BBNFb$KF~$C$?F};@6]$O>.D2$G$O0[J*$HG'<1$5$l$k(B
$B!!!!"-(B
$BF};@6]$O%Q%$%(%kHD$K $B!!!!"-(B
$B%Q%$%(%kHD$K$"$kLH1V:YK&$,F};@6]$K$h$j3h@-2=$5$l$k(B
$B!!!!"-(B
$BLH1VNO$,6/$^$k(B



$B91>o@-0];}$NLr3d$rC4$&LH1V7O$N:YK&(B
$B!|LHLr$N$7$/$_(B
$B!{4b!&IB866]$dM-32J* $B!{?7$7$$:YK&$,A}$($d$9$$$h$&$K8E$$:YK&$r $B!{LH1V7O$O91>o@-0];}$NCf?4$rC4$C$F$$$^$9!#(B

$B?HBN T$B:YK&!&!&!&!&!&;X4x4I!!$?$?$+$$$r;X4x$9$k(B
B$B:YK&!&!&!&!&!&2J3X $B%^%/%m%U%!!<%8!&!&!&!&!& $B9%Cf5e!&!&!&!&!&@o;N!!:Y6]$H$?$?$+$&!J?):YK&!K(B

$B!VLH1V!W%7%_%e%l!<%7%g%s(B
$B@5>o$JLH1V7O!!%Q%H%m!<%k$9$k(B
$B$U$D$&$N:YK&(B
$B0[>o$H$?$?$+$&LH1V7O(B
$B7^7b%7%9%F%`;OF0(B

$B0[>o$,H/@8$7$?LH1V7O(B
$B0[J*$r46CN"*3h@-2=$9$k(B

$B?):YK&$r3h@-2=$9$k!JLH1VNO$r2sI|$9$k!K(BBRM



$BLH1V$C$F$J$K!)(B
$B4b!&IB866]$dM-32J* $B?7$7$$:YK&$,A}$($d$9$$$h$&$K8E$$:YK&$r $BLH1V7O$O91>o@-0];}$NCf?4$rC4$C$F$$$^$9!#(B

$B91>o@-0];}5!G=$r $B!=8=Be $B1x@w$5$l$?6u5$!&?e(B
$B%*%>%s$NGK2u(B
$B $B%9%H%l%9$N$?$^$k;E;v(B
$B%"%k%3!<%k!!2$JF2=$7$??);v!!%$%s%9%?%s%H?)IJ(B
$BH~?)$@$,%+%m%j!<2aB?!"1IM\$NJP$C$??);v(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!91>o@-0];}5!G=(B
$BDc2<$7$?>uBV!!!!LH1V7O!!?@7P7O!!FbJ,Hg7O(B
$B%P%i%s%9$,$/$:$l!!$&$^$/:nF0$7$J$$(B
$BNI$$>uBV!!!!LH1V7O!!?@7P7O!!FbJ,Hg7O(B
$B%P%i%s%9$h$/:nF0$7$F$$$k(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!",(B
$B!!91>o@-0];}5!G=$K9%$^$7$$MW0x(B
$B!!!!!!!!!!!!!=D9 $B$-$l$$$J6u5$!!H~$7$$<+A3!!%_%M%i%k$r4^$s$@$*$$$7$$?e!!= $B=\$NLn:Z$H5{!!8 $BAFKv$@$,=\$$$C$Q$$$N%P%i%s%9$N$H$l$??);v(B

$B91>o@-$C$F$J$K!)(B
$B91>o@-!J7r9/!K$N0];}5!G=$O!"LH1V7O!&FbJ,Hg7O!&?@7P7O$N@5>o$J;u $B@83h4D6-FC$K?)@83h!"1?F0!"%9%H%l%9!"5YM\$J$I$O91>o@-!J7r9/!K$N0];}$KBg$-$J1F6A$rM?$($^$9!#(B

$BLH1V5!G=$NG/Np!&4D6-$K$h$kJQ2=(B
$BLH1VNO$H4D6-$H?)@83h(B
$B!!!!!!!!!!!!%^%$%J%9MW0x!!!!!!!!!!!!!!%W%i%9MW0x(B
$B4D6-!!!!Bg5$!&?e $B!!!!!!!!!!2aO+!&%9%H%l%9!!!!!!!!!!!!!!!! $B!!!!!!!!!!1?F0ITB-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!E,EY$J1?F0(B

$B?);v!!!!1IM\ITB-!&2aB?!!!!!!!!!!!!!!%P%i%s%9$N$H$l$?1IM\(B
$B!!!!!!!!!!2C9)?)IJ!&?)IJE:2CJ*!!!!!!<+A3?)!&=\$N?)J*(B
$B!!!!!!!!!!%S%?%_%s!&E4!&%+%k%7%&%`!!!!!!%S%?%_%s!&E4!&%+%k%7%&%`(B
$B!!!!!!!!!!$J$I$N7gK3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$J$I$NJd5k(B

$B2CNp$K$h$kLH1VNO$NJQ2=(B
$BLH1VNO$O!"
$B4D6-$K$h$kLH1VNO$NJQ2=(B
$BLH1VNO$O!"4D6-$d?)@83h$NB>!"2f!9$r$H$j$^$/$"$i$f$kMW0x$N1F6A$r


$B%,%sBN $B#3#6!%#5EY!a$b$C$H$b7r9/E*$GLH1VNO$,9b$$>uBV!#(B
$B#3#6!%#0EY!aBN$ONd$($r46$8$FD;H)$,N)$C$?$j!"%V%k%V%k$U$k$($?$j$9$k!#(B
$B#3#5!%#5EY!a91>oE*$KB3$/$HGS]u5!G=$NDc2I$J$I$K$J$k!#(B
$B#3#5!%#0EY!a%,%s:YK&$,$b$C$H$bA}?#$7$d$9$$>uBV(B
$B!!"(BN29#3#5!nBf$O!"IB86BN$K$H$C$FE,29!*(B
$B!!!!!!!J#3#0G/A0!K!!!!J?6QBN29#3#6!%#5!n(B
$B!!!!!!!J8=:_!K!!!!!!!!!!#3#5!%#5!n(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$BLH1VNO$,Mn$A$FIB5$!J%,%s!K$K$+$+$j$d$9$/!*(B
$B#1!nBN29$r>e$2$k$H4pACBe $B!]#3#5!n$"$?$?$a$k"*7l9TB%?J"*Be $BDcBN29!JNd$($rKI$0!K!!!J7l1U$NN.$l$r",!K!JBN29",!K(B
$B!&BN$NFb30$+$i29$a$k!#!!!&@V7l5e$,1IM\!";@AG1?HB!#!!(B
$B!&Gr7l5eB>$N%Q%H%m!<%k6/2=!#!!!&IB866]!"%&%#%k%9B`<#!#!!!&%,%s:YK&B`<#!#(B



$B;`K4860x$N$[$\#63d$r@j$a$k!V@83h=,47IB!W!!!!C/$K$G$bK,$l$kO72=!&!&!&!&!&!&!VLH1VNO?j$(!W!#(B
$B!&@83h=,47IB$C$F$J$K(B
$B4b!"?4B!IB!"G>B4Cf(B
$B;`K4860x$NLs#83d(B
$B860x"*2$JF2=$7$??);v!"1?F0ITB-(B
$B2aO+!"%9%H%l%9!"2C9)?)IJ$N
$B91>o@-0];}5!G=(B
$BBNFb$N0[>o!!LH1V7O!!FbJ,Hg7O!!?@7P7O(B
$B!!!!!!"-(B
$BLH1VNODc2<(B
$B!!!!!!"-(B
$B91>o@-0];}5!G=$NDc2<(B
$B!!!!!!"-(B
$B!!9b;i7l>I!&9b7l05!&E|G"IB"*F0L.9E2=$N?J9T"*"%G>Fp2=!!"%?46Z9<:I!!"%G>=P7l(B
$B!!4b"*G>0\@-!K(B

$BLH1VNO$r9b$a!"@83h=,47IB$N2j$rE&$`(B
$B@83h=,47IB$+$iBN$r $B7r9/$O91>o@-$N0];}$K$h$C$FJ]$?$l$F$*$j!"(B
$BLH1V7O$,$+$i$@$N0[>o$r$$$A$O$d$/;!CN$9$k$3$H$G91>o@-$O0];}$5$l$F$$$^$9!#(B
$B$=$NLH1VNO$NCf?4$G$"$k?):YK&!J%^%/%m%U%!!<%8!"9%Cf5e!K$,(BBRM$B$G3h@-2=$9$k$3$H$G(B
$B@.?MIB$d$=$l$K$H$b$J$&$5$^$6$^$J<@IB$,2~A1$5$l$k$3$H$,J,$+$C$FMh$^$7$?!#(B

BRM$B$N%Q%o!<$r$43NG'$/$@$5$$!#(B
$B%,%s:YK&$O!"#3IC$K#18D@8$^$l$F$$$^$9!#(B
$B4b:YK&?t0lC{8D!J#1#k#g!K(B
$BAa4|H/8+$GM=KI(B
$B?)@83h!\M=KI0e3X$GM=KI(B
$B%P%i%s%9$N$H$l$??)@83h$GM=KI(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B




$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$BBgFC=8!'!VD2Fb4D6-$r@0$($k!*!W(B

$BBgFC=8!'D2Fb%U%m!<%i(B

$B:#OCBj$N!VD2Fb%U%m!<%i!W(B
$B$*2VH*$N$h$&$K!" $BD2Fb:Y6]AQ$H$b8@$&!JAQ$O!V$/$5$`$i!W$N0UL#!K!#(B
$BD2Fb:Y6]$O!"0dEA;R$r85$KD4$Y$k$H!"#5K| $B$=$l$i$,D2$NJILL$K
$B%R%H$KLrN)$DD2Fb:Y6]$NF/$-(B
$B-!IB866]$rDI$$=P$9!#-">C2=!&5[<}$r=u$1$k!#-#%S%?%_%s$N9g@.!#-$%[%k%b%s$N9g@.(B
$B-%9,$;J*
$BD2Fb:Y6]$H$O!">.D2$dBgD2$NJILLVaIUCe$7$F$$$k:Y6]!aF};@6]!"BgD26]$J$I$b!"D2Fb:Y6]$H$$$&!#(B
$B!!D2Fb:Y6]$OBg$-$/#3$D!"!VF};@6]!W$J$I$NA16L6]!"!VBgD26]!W$J$I$N0-6L6]!"$=$N#2$D$N$&$A?t$NB?$$$[$&$K2CC4$9$k!VF|OB8+6]!W$KJ,N`$G$-$^$9!#(B
$B7r9/$JHfN($O#2!'#1!'#7A16L6]M%0L$,Bg@Z$G$9$,!"0-6L6]$,%<%m$G$OBNFb$K $B%R%H$N7r9/$K$H$C$F!"$3$l$i$N:Y6]$O$J$/$F$O$J$i$J$$$b$N$G$9!#(B
$B5U$K!"D2Fb:Y6]$O!"%R%H$NBNFb$G$7$+@8$-$i$l$J$$$?$a!"=I
$B<+J,$ND2Fb%U%m!<%i$r8+$F3NG'$9$k!*(B
$BFy4c$G!"D>@\8+$k$N$O$`$:$+$7$$$G$9$,!"$&$s$A$N>uBV$G!"D2Fb%U%m!<%i$N>uBV$r!"3NG'$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B!!D2Fb%U%m!<%i<+BN$r8+$k$K$O!"Fb;k6@$rF~$l$F8+$k$7$+$"$j$^$;$s$,!"(B
$BD2Fb%U%m!<%i$,NI$$>uBV$K$"$k$+H]$+$O!"JX$N>uBV$GH=CG$G$-$^$9!#(B
$B$h$$>uBV$N$H$-$O!"$&$s$A$,Bg$-$/$F!J%P%J%J#2K\J,$/$i$$$,L\0B!K!"(B
$B$9$H$s$HMn$A$F%-%l$,$$$$!#?'$O2+3l?'$G!"7y$J=-$$$b$7$^$;$s!#(B
$B0-$$>uBV$N$H$-$O!"$S$7$c$S$7$c$NFpJX$@$C$?$j!"%3%A%3%A$@$C$?$j$7$^$9!#(B
$B?'$O9u$:$s$G!"IeGT$7$?$h$&$J0-=-$,$7$^$9!#!!JXHk$N?M$O!"$b$A$m$s0-$$>uBV$G$9!#(B
$B!!0JA0$K#O(B-$B#1#5#7$,N.9T$7$?CO6h$N>.3X@8$NJX$r8!::$7$?$i!"=E>I2=$7$?@8EL$OD2Fb:Y6]$,>/$J$/!"(B
$B>I>u$,=P$J$+$C$?$N$OD2Fb:Y6]$,B?$$@8EL$G$7$?!#!!D2Fb:Y6]$,IB866]$rDI$$=P$7$?$?$aH/IB$;$:$K:Q$s$@$o$1$G$9!#(B
$B$^$?!"?M4V$O<+J,$N>C2=NO$G$O1IM\$r=C2=!"5[<}$G$-$k7A$K$J$j$^$9!#(B
$B?M4V$,<+J,$G:n$j=P$;$J$$%S%?%_%s#B72$d%S%?%_%s#K!"=w@-%[%k%b%s$dCK@-%[%k%b%s$b!"D2Fb:Y6]$,@8@.$rJ,C4$7$F$$$^$9!#(B
$B!!G>$NF/$-$K$h$k$H;W$o$l$F$$$?%I!<%Q%_%s$d%;%m%H%K%s$N9g@.$b!":G6a$G$O!"D2$K$7$+$G$-$J$$$HH=CG$5$l$F$-$F$$$^$9!#(B
$BD2$HD2Fb:Y6]$,!"?4$N7r9/$K$b=EMW$G$"$j!"?M4V$N?4?H$N7r9/$r:81&$9$k$o$1$G$9!#(B
$B!!$5$i$K!"D2$G$OBNFb$NLH1V:YK&$N#73d$,:n$i$l!"?/F~$7$F$-$?IB866]$d%&%#%k%9$J$I$r967b!"GS=|$9$k$?$a$K>o$KF/$$$F$$$^$9!#(B
$B$3$NLH1V:YK&$N3h@-2=$bD2Fb:Y6]$,@A$1Ii$C$F$$$^$9!#LH1V$H$O!"Gr7l5e$@$1$N;E;v$G$O$J$/!"D2Fb:Y6]$H$N6&F1:n6H$K$J$j$^$9!#(B



$BD2Fb:Y6]$H!"?M4V$N@83h(B
$BD2Fb%U%m!<%i$N%P%i%s%9$r@0$($k$3$H$G!"HnK~!"$,$s!"E|G"IB!"G'CN>I$d!"(B
$B$&$D$J$I$N@:?@<@45$r<#L~$7!"O72=KI;_$K$b8z2L$,$"$k$3$H$,$o$+$C$F$-$?!#(B

$BD2Fb:Y6]$N:n$j$@$9@.J,$O%7%o$r8:>/$7!"E|G"IB$K$+$+$o$k%$%s%9%j%s$NJ,Hg$rB%$9$H$N $B$^$?!"$,$s$rM=KI$9$kD2Fb:Y6]$,H/8+$5$l$k$J$I!"B?4t$K$o$?$jD2Fb:Y6]$KCeL\$7$?8&5f$,8&5f$,?J9TCf!#(B
$B!!JX0\?"$H$$$C$F!"7r9/$J?M$NJX$+$iCj=P$7$?D2Fb:Y6]$r45e$2$F$$$k!#(B
$BHnK~45I$,@5>o$J?M$ND2Fb:Y6]$G<#L~$9$k%1!<%9$b$"$k!#(B
$BF|K\$G$b0lIt$NBg3XIB1!$GNW>2;n83$,;O$^$C$F$$$k!#(B
$B!!$5$i$K!"F};@6]$r@]$k$H@:?@>e$NIT0B46$,>/$J$/$J$k$3$H$bZ$5$l$D$D$"$k!#(B
$B@:?@2J0eNE$OLtJ*<#NE$, $B!!$D$^$j!"D2Fb:Y6]$,JQ$o$k$3$H$GBN $B>\$7$/AH@.$dHfN(D4$Y$k$3$H$G!"$"$i$f$kIB5$$N<#NE$dM=KI$K?7$7$$2DG=@-$r$b$?$i$9$H4|BT$G$-$k!#(B

$B$J$<$&$s$A$GD2Fb%U%m!<%i$N>uBV$,$o$+$k$N$+!)(B
$BD2Fb:Y6]$N $B!!D2Fb:Y6]$d>.D2$NG4Kl$O!"F|!9F~$lBX$o$j$^$9!#D2Fb%U%m!<%i$r$-$l$$$K:i$+$;$k$K$O!"KhF|$N?)@83h$r2~A1$9$k$J$I!"7QB3$,80!*!*(B
$BLrL\$r=*$($?D2Fb:Y6]$OD2G4Kl$H$H$b$KJX$H$7$FBN30$XGS=P$5$l$k!#(B
$B$=$NNL$O!"D2Fb:Y6]$NNL$KHfNc$9$k!#8=Be$NF|K\?M$NJX$O@oA0$N#3J,$N#1$NNL$K8:>/$7$F$$$k$,!"(B
$BAjBPE*$K$_$F!"F|K\?M$ND2Fb:Y6]$b8:$C$F$$$k$H9M$($i$l$k!#(B
$B$3$l$,!"%"%H%T!<$d2VJ4>I$J$I$NLH1V<@45$,A}$($F$$$k860x$N0l$D$H9M$($i$l$k!#(B

$B$h$$D2Fb%U%m!<%i$r:n$k(B
$BD2Fb%U%m!<%i$NAH@.$O!"#1:P$^$G$K7h$^$C$F$7$^$&!#(B
$BJl?F$NB[Fb$G$OL56]>uBV$N@V$A$c$s$b!"303&$K=P$F$+$i$O $B$H$/$K?($l$k5!2q$NB?$$?F$N>o:_6]$J$I$r $B$3$l$O=*@8JQ$o$k$3$H$,$J$/!"4D6-$+$i $B$D$^$j!"#1:P$^$G$KB?$/$N6]$H=P2q$&$3$H$,!"%U%m!<%i$N $B$"$^$j?@7P/$J$$?M@8$K$J$C$F$7$^$&$+$b$7$l$J$$!#!!(B
$B!!$?$@!"AH@.$OJQ$o$i$J$/$F$b!"?t$r!"0U<1E*$KA}$d$9$3$H$O$G$-$k!#(B
$BD2Fb%U%m!<%i$N%P%i%s%9$,$h$$$N$O!"D2Fb:Y6]$NNL$,B?$/$F!"A16L6]$,M%0L$J>uBV$K$J$k!#(B
$BD2Fb:Y6]$N3d9g$H?t$O!"$=$N8e$NEXNO$7$@$$$GJQ$($i$l$k!#(B
$B?)J*A!0]$dF};@6]$r@Q6KE*$KA}$d$9$h$&$KF|!9?4$,$1$F$/$@$5$$!#(B

$B$d$;$k!&$d$;$J$$$N80$b:Y6]$K$"$k!*!)(B
$B!VD2Fb%U%m!<%i!W$r!"e:No$G!"7r9/E*$J!"$*2VH*$KJQ$($k!*(B
$BD2Fb:Y6]$N=89gBN$H;d$?$A$N7r9/$N?<$$4X78@-$,!"=y!9$KL@$i$+$K$5$l$?!#(B
$BHnK~$r$b$?$i$9:Y6]$^$GB8:_$9$k!#(B
$B$3$l$^$G%@%$%(%C%H$7$F$b$J$+$J$+$d$;$J$+$C$??M$O!"D2Fb:Y6]%P%i%s%9$,0-$$!"$3$l$,860x!#(B
$BD2Fb%U%m!<%i$,@0$($P!"H~MF$b7r9/$b!":G9b$NNI$$>uBV$K$J$k!*(B
$B!!:G6a$N0dEA;RJ,@O5;=Q$NH/C#$O!"D2Fb:Y6]$N8&5f$r?J$a!"(B
$B$J$+$G$b!";d$?$A$N7r9/$dH~MF$K?<$/4X78$7$F$$$k!VD2Fb%U%m!<%i!W$,!"7r9/$NCmL\%-!<%o!<%I$K$J$C$F$$$k!#(B
$B!VB?MM$J:Y6]$,D2JI$K72@8$7$F$$$kMM$r$*2VH*$KNc$(!"!VD2Fb%U%m!<%i!W$H8F$s$G$$$k$,!"(B
$BD2Fb:Y6]$N%P%i%s%9$O==?M==?'$G!"$^$?!"G/Np!"@83h=,47!"IB5$$J$I$N1F6A$GMM!9$KJQ2=$9$k!#(B

$BD2Fb:Y6]$N%P%i%s%9 $B!!D2Fb:Y6]$N$[$H$s$I$OBgD2$K$"$j!"D2Fb%U%m!<%i$H$$$($P!"BgD2$ND2JI$K@3$`:Y6]$r;X$7$F$$$k!#(B
$BBgD2Fb$N:Y6]%P%i%s%9!aD2Fb%U%m!<%i(B
$BA16L6]!"F|OB8+6]!"0-6L6]$N#3$D$N:Y6]$N%P%i%s%9$,D2Fb4D6-$NNI$70-$7$r;J$C$F$$$k!#(B
$BM}A[$N%P%i%s%9$rJ]$F$l$P!"D2Fb%U%m!<%i$O$*2VH*$N$h$&$K!"7r9/$GH~$7$/$J$k!#(B

$B!LA16L6]!M(B
$B%S%U%#%:%96]$dF};@6]$,M-L>!"$=$NCf$G$b!"(BFK23$B6]$,!":G9b$NA16L6]!"NI$$F};@6]$K$J$j$^$9!#(B
$BD2$Nj@F01?F0$rB%?J$7$?$j!"0-6L6]$NHK?#$rM^$($k!"855$$G!"
$B!LF|OB8+6]!M(B
$BD2Fb%U%m!<%i$N:GBgGIH6!J0lHVB?$$:Y6]!K!#(B
$B$7$+$7!"F|OB8+6]$O!"$=$N;~$ND2Fb4D6-
$B!L0-6L6]!M(B
$BFy?)=w;R$OMWCm0U!*F0J*@-$?$s$Q$/ $B0-6L6]$N@8$_=P$9M-32J* $B$G$b!"$?$C$?0l$D$h$$E@$O!"9|$r>fIW$K$9$k%S%?%_%s#K$r:n$k6]$b$$$k!#(B

$BM}A[$N%P%i%s%9$O!a#2!'#7!'#1(B
$BM}A[%P%i%s%9$O!"@.G/4|$N7r9/$J%R%H$ND2Fb:Y6]%P%i%s%9!#(B
$B2CNp$H$H$b$K%P%i%s%9$,Mp$l$k$N$OI,;j$@$1$I!"@83h=,47$rJQ$($k$3$H$G:G>.8B$KM^$($k$3$H$,2DG=$K$J$k!#(B

$BD2Fb%U%m!<%i$G!":Y6]$N>uBV$rCN$k(B
$BD2Fb$N:Y6]%P%i%s%9$rCN$j!"@83h=,47$r2~A1$9$k(B
$B!VM=KI0e3X$r=EMW;k$9$kElMN0e3X!J $B:Y6]$N%P%i%s%9$G!"%@%$%(%C%H$K$D$J$,$k>C2=5[<}NO$O$b$A$m$s!"(B
$BLH1V5!G=$r6/2=$77r9/$r0];}!"A}?J!"IB5$$K$J$j$K$/$$BN$r:n$k!a:,<#NEK!!aBN
$BD2Fb%U%m!<%i$,Mp$l$k860x$r%A%'%C%/$9$k(B
$B-!2CNp(B
$B-"$=$NB>!"D2Fb$N0-6L6]$rA}$d$9860x$O!"#4$D!#(B
$B#1$D$G$b#2$D$G$b!"Ev$F$O$^$k?t$,B?$$$[$ID2Fb%U%m!<%i$O9S$l$F$$$k!#(B
$B$^$:$O!"<+J,$ND2Fb%U%m!<%i$rMp$9860x$,2?$J$N$+$rCN$k!#(B
$B0-$$E@$r#1$D$:$D2~$a$F!"A16L6]$,M%@*$J!"6/$/$FH~$7$$$*2VH*!VD2Fb%U%m!<%i!W$r:n$k!*(B

$B?)@83h$NMp$l(B
$BD+?)$rH4$/$3$H$,B?$$(B
$B=5$K#42s0J>e$O30?)$@(B
$B?);v$OFy?)Cf?4$G$"$k(B
$BLn:Z$d%U%k!<%D$r$"$^$j@]$i$J$$(B
$B$"$V$i$C$3$$$b$N$r$h$/?)$Y$k(B
$B0_$,6u$C$]$K$J$kA0$K!"?);v$r@]$C$F$$$k(B
$B$* $B?eJ,Jd5k$,>/$J$$(B

$BD2$,855$$KF/$/?);v$r?4$,$1!"A16L6]$r$I$s$I$sA}$d$73h@-2=$9$k!#(B
$BFy$d5{$J$I$NF0J*@-$?$s$Q$/ $B$^$?!"$h$/3z$`$3$H$d!"$^$a$J?eJ,Jd5k$r?4$,$1$k$J$I!"0_D2$=$N$b$N$NF/$-$rB%?J$9$k$3$H$bBg;v!#(B
$BD+?)8e$KJXDL$rB%$9j@F01?F0$,5/$3$k$N$G!"D+?)$rH4$/$N$O!"$G$-$k$@$1Hr$1$k!#(B

$BJX$NMp$l(B
$B%3%m%3%m$H$&$5$.$N$h$&$JJX$,=P$k(B
$B2 $BJXHk$G$"$k(B
$B$*$J$i$N2s?t$,B?$/!"$K$*$&(B
$BNO$^$J$$$HJX$,=P$J$$(B
$B2 $B%H%$%l$r2fK}$9$k$3$H$,B?$$(B
$BJXHk$K$J$k$H!"$9$0$K2<:^$rMQ$$$k(B

$BJXHk$OH~$7$$%U%m!<%i$NBgE(!#<+J,$N2wJX4D6-$r@0$($k!#(B
$B!VJXHk$O0-6L6]$rA}?#$5$;$k0lHV$N860x!#(B
$B=w@-$O!"$b$H$b$H%[%k%b%s$N4X78$d!"JX$r2fK}$7$d$9$$798~$,$"$j!"JXHk$K$J$j$d$9$$$H$$$o$l$F$$$k!#(B
$BJX0U$r46$8$?$i$9$0%H%$%l$X!#(B
$BNI$$JX$H$5$l$k7A$d?'!";DJX46$,$J$$$+$I$&$+(B

$B%9%H%l%9%U%k$J@83h(B
$B$3$3$N$H$3$m!"$d$k5$$,=P$J$$(B
$B$9$0$K%$%i%$%i$7$F$7$^$&(B
$B$J$s$H$J$/Hh$l$d$9$$(B
$B;E;v$O%G%9%/%o!<%/$,B?$$(B
$B5YF|$b$"$^$j30$X=P$?$/$J$i$J$$(B
$B?)M_$,$J$$(B
$B%O!<%I%o!<%/$,B3$$$F$$$k(B
$B?@7P
$B $B?4$NMp$l$OD2$NMp$l$N860x$K!#(B
$B?@7P $B$G$-$k$@$1%9%H%l%9$N7Z8:$r?4$,$1$k!#(B
$B9,$;%[%k%b%s$H8F$P$l$k%;%m%H%K%s$J$I$OD2Fb$G:n$i$l$k$,!"%9%H%l%9$,$=$N@8@.$rK8$2$k$3$H$b$"$k(B

$B?gL2!u1?F0ITB-(B
$BLk99$+$7$d?2K7$,B?$$(B
$B?2ITB-5$L#$G$"$k(B
$BD+!"$9$C$-$j$H5/$-$i$l$J$$(B
$B@83h$,IT5,B'$@(B
$B;Q@*$,0-$$$H46$8$k(B
$B:G6a!"FC$K1?F0$r$7$F$$$J$$(B
$BIaCJ$+$i$"$^$jJb$+$J$$(B
$B9|HW$,OD$s$G$$$k$h$&$K46$8$k(B

$B1?F0$H $B%j%i%C%/%9;~$K$*DL$8$,$"$k$3$H$+$i$o$+$k$h$&$K!"<+N'?@7P$r@0$($k$3$H$O2wJX$NE4B'!#(B
$B$^$?!"D+$NGSJX$K$O!"?gL2;~$ND2$Nj@F01?F0$,$H$F$b=EMW$J80$r0.$C$F$$$k$N$G!"?2ITB-$O876X!#(B
$B1?F0$O<+N'?@7P$r@0$(!"Bee$,$k$N$G!"JXHk2r>C$K$b$D$J$,$k!#(B

$BD2Fb%U%m!<%i$,Mp$l$F$$$k$H!"$3$s$J$3$H$,5/$3$k!*MWCm0U!*!*(B

$B8}=-$dBN=-$J$I!"BN$,$K$*$C$F$/$k(B
$B0-6L6]$K$h$jD2Fb$G?)$YJ*$,IeGT$9$k$H!"$K$*$$$N$-$D$$M-32@.J,$rH/@8!#(B
$B$3$l$i$N$K$*$$@.J,$O!"JX$N$K$*$$$K1F6A$9$k$@$1$G$J$/!"7l1U$K5[<}$5$lBN=-$N860x$K$b$J$k!#(B

$BLH1VNO$,Dc2<$7$F!"Iw $BD2$OBNFb$G:GBg$NLH1VAuCV!"D2Fb%U%m!<%i$NMp$l$OLH1VNO$NDc2<$KD>7k$9$k!#(B
$BD2Fb%U%m!<%i$,@0$($P!"%"%H%T!<$d2VJ4>I$J$I!"%"%l%k%.!<<@45$,H/>I$7$K$/$/$J$k!#(B

$BB@$C$?$j$`$/$_$d$9$/$J$k(B
$BJXHk$J$I$G0-6L6]$,M%@*$K$J$k$H!"D2$N3hF0$,F_2=$7$F!"?eJ,$,$-$A$s$HGS=P$5$l$:D2<+BN$b$`$/$`!#(B
$BD2$,$`$/$`$3$H$G!";iKC$rN/$a9~$_$d$9$$BN


$B%&%s%A$r$b$C$HCN$j!"M}2r$9$k(B
$BF|!9$N%&%s%A$+$iD2Fb4D6-$,$o$+$k(B
$BBg@Z$J$N$O2s?t$h$j$b%9%C%-%j46!*(B
$B5-O?$9$k$@$1!*$$$$%&%s%A$N:n$jJ}(B
$BF|!92?5$$J$/%H%$%l$GN.$7$F$$$k%&%s%A$O!"<+J,$ND2Fb4D6-$rCN$i$;$F$/$l$kBg@Z$J!V$*JX$j!W!#(B
$BF|!9$N%&%s%A$N>uBV$r5-O?$7$F!"<+J,$ND2Fb4D6-$rCN$k!#(B
$BBg@Z$J$N$O2s?t$h$j%9%C%-%j46!#L\;X$9$O!"JX:B$K:B$C$F#2IC$G%9%C%-%j2wJX$K!*(B

$B!V$$$$%&%s%A!I$N;0>r7o!W(B
$B-!=P$?8e$K%9%C%-%j46$,$"$k!"-"%9%k%C$H=P$k!"-#=-$$$,$7$J$$(B
$BJX:B$K9x3]$1$?=V4V$K%9%k%C$H=P$F!"=P$7@Z$C$?%9%C%-%j46$,$"$l$P%Y%9%H(B
$B!#D2Fb@86]AQ$N%P%i%s%9$,@0$C$F$$$k$H=-$$$O$[$H$s$I$7$J$$!#(B

$B!V%&%s%A$OBN$+$i$N7r9/$N!V$*JX$j!W!#(B
$BD2Fb:Y6]AQ$N%P%i%s%9$,@0$C$F$$$k?M$O!"$-$l$$$J%P%J%J>u$NJX$,=P$k(B
$B!!JXHk$N?M$b!"$=$&$G$O$J$$?M$b!"D2$N>uBV$r$h$jNI$/J]$D$K$O!"%&%s%A$r4Q;!$9$kI,MW$,$"$k!#(B
$B<+J,$N%&%s%A$N>uBV$G!"$@$$$?$$$ND2Fb4D6-$,$o$+$k!#(B
$B#1F|#12s$H$$$&2s?t$KG{$i$l$:!"<+J,<+?H$G!"$I$N%Z!<%9$G!"%&%s%A$r=P$9$N$,D4;R$,$$$$$N$+CN$k!#(B

$B$$$D$b$N%&%s%A$O$I$N%?%$%W!)(B
$B>.@P$N$h$&$KE>$,$j=P$k!a%3%m%3%mJX(B
$B?eJ,#5#0!s$/$i$$!!=-$$%D%s$H$7$?0-=-!!?'9u3l?'!!9E$5>.@P$/$i$$!aD2Fb4D6-0-6L6]$,M%0L(B
$B!aBgD2$G$NBZN1;~4V$,D9$/!"?eJ,$,%+%i%+%i$K$J$j!"(B
$B%&%5%.$N$U$s$N$h$&$K8G$^$C$?JX!a;DJX46$,6/$$!#(B

$B1zFL$,fjLg$r=}$D$1$kCD;R(B
$B?eJ,#6#0!s$/$i$$!!=-$$0-=-!!?'9uCc?'!!9E$5>.@P$/$i$$!aD2Fb4D6-0-6L6]$,M%0L(B
$B!a%3%m%3%mlf$,JX$,%=!<%;!<%8>u$K8G$^$C$?>uBV!#(B
$B9E$5$HBg$-$5$,$"$k$?$a!"L5M}$K=P$9$HfjLg$r=}$D$1$k!#(B

$BI=LL$,4%$$$?%P%J%J7A!a$R$S3d$l%P%J%J(B
$B?eJ,#7#0!s!!=-$$$-$D$/$J$$=-$$!!?'G;$$L\$NCc?'!!9E$5E%CD;R!aD2Fb4D6-$d$d0-6L6]M%0L(B
$B?eJ,$,>/$J$a$GI=LL$K$R$S3d$l$,8+$($k!#JX:B$G>/$7B)$a$P%9%k%C$H=P$k!#%9%C%-%j46$O$o$:$+!#(B

$B5$$,$D$+$J$$$&$A$K=P$k!a$J$a$i$+%P%J%J(B
$B?eJ,#8#0!s!!=-$$$-$D$/$J$$=-$$!!?'Cc?'!!9E$5N}$j;uKa$-DxEY!aD2Fb4D6-%P%i%s%9$,NI$$(B
$BB)$^$:$KJX:B$G$9$H$s$H=P$k!#%P%J%J#2!A#3K\J,$/$i$$$,$G$k$H%Y%9%H!#A4$F=P$7@Z$C$?%9%C%-%j46$,!#(B

$B=@$i$+$a$GJX$,$A$.$l$k!a$U$o$U$o(B
$B?eJ,#8#5!s!!=-$$$"$k!!?'Gv$$Cc?'!!9E$5Fp$i$+!aD2Fb4D6-0-6L6]$,M%0L(B
$B?eJ,$,B?$9$.$F8G$^$j$-$l$J$+$C$?%?%$%W!#(B
$B%P%J%J7A$K$J$j$=$3$M$F$A$.$l$F$7$^$C$?7A!#;DJX46$"$j!#(B

$B$I$m$I$m$K$J$C$F9-$,$k!aE%>u(B
$B?eJ,#9#0!s0J>e!!=-$$6/$$!!?'Cc?'!"G;$$>l9g$b!!9E$51UBN!aD2Fb4D6-0-6L6]M%0L$G9S$l5$L#(B
$B=P$7$?8e$K$*?,$r?!$/$H$Y$C$?$j$H;f$KIUCe$9$k!#B)$^$:$K=P$k$,!";DJX46$,$"$k!#?'$OG;C8MM!9!#(B

$B$[$\?e$N$h$&$G7A$,L5$$!a%S%7%c%S%7%c!J1U>u!K(B
$B?eJ,#9#0!s0J>e!!=-$$Hs>o$K6/$$!!?'Gv$$!!9E$5$[$\?e>u!o$K6/$$(B
$BD2Fb$G$NBZN1;~4V$,Hs>o$KC;$/!"?e$N$h$JJX!#>C2=$7$-$l$J$$8G7AJ*$J$I$b:.$8$k!#=-$$$O$-$D$$!#(B

$B?eJ,5[<}$,$&$^$/$G$-$J$$!a:.9g(B
$B?eJ,#8#0!A#9#0!s!!=-$$$-$D$$!!?'A0H>$,G;$/!"8eH>$OC8$$!!9E$5$5$^$6$^!aD2Fb4D6-0-6L6]$,M%0L(B
$BD2$GJXHk$d2uBV!#GSJX$N%?%$%_%s%0$b%P%i%P%i$G!";DJX46$,6/$$!#(B


$B<+J,$,=P$7$?%&%s%A$r;W$$=P$7$F%A%'%C%/$7$F$_$k!#(B
$B%Y%9%H$J!V%P%J%J%?%$%W!W$,$[$H$s$I=P$J$$>l9g$O!"D2Fb:Y6]$N%P%i%s%9$,@0$C$F$$$J$$$H9M$($i$l$k!#(B
$B2aEY$JJXHk$d2I>u$,6/$1$l$P!"0lEY!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V$$$$%&%s%A!W$N4pACCN<1(B
$B!V$$$$%&%s%A!W$r0i$F$F!"1?$V$N$O?)J*A!0](B

$B!V$$$$%&%s%A!W$NCf?H$O!"(B
$B?eJ,#8#0!s!!$$$$%&%s%A$N#83d$r@j$a$k$N$O?eJ,!#(B
$B0{$_?e$@$1$G$J$/!"?)$YJ*$K4^$^$l$k?eJ,$b4^$`!#(B
$BD2Fb:Y6]$N;`3 $B$o$:$+$K@86]$b:.$8$k!#$U$sJXCf$KLs#1C{8D$"$k$H$$$o$l$k!#(B
$B?);v$N%+%9!!Ls#7!s!!>C2=$7$-$l$J$+$C$??)$YJ*$N;D$j!"(B
$B $BD2Fb>eHi:YK&$N%+%9!!Ls#1#0!s!!BgD2Fb$N>eHi:YK&$dG4Kl$,?7DDBe $BJX$N#83d$r@j$a$k?eJ,$O!"%9%`!<%:$G%9%C%-%j46$N$"$k$*DL$8$KI,?\!#(B
$B;D$j$N#23d$K!"?);v$N%+%9!"D2Fb:Y6]$N;`3eHi:YK&$N%+%9$J$I$,$^$8$j$"$C$F#1$D$N%&%s%A$r7A@.$7$F$$$k!#(B
$B$3$l$i$NG[9g$,Jx$l$F?eJ,$,B?$$$H1U>u$K$J$C$?$j!"$b$7$/$O?eJ,$,5[<}$5$l$9$.$F!"9E$/$J$C$?$j$9$k!#(B

$B$$$$%&%s%A$KI,MW$J;0$D$N:`NA(B
$BD2Fb:Y6]$r0i$F$F!"JX$r7A$E$/$k?)J*A!0](B
$B?)J*A!0]$O>C2=!&J,2r$5$l$:$KBgD2$K$=$N$^$^FO$/!#(B
$B?eJ,$rJq3g$7$FE,EY$JFpEY$N%&%s%A$r7A@.$9$k$[$+!"(B
$BD2Fb:Y6]$K$h$C$FJ,2r$5$l$F%(%5$H$J$k$3$H$G!";@@-$KJ]$DF/$-$,$"$k!#(B

$BD2Fb4D6-$r@0$($kF};@6]!&%S%U%#%:%96](B
$BA16L6]$NBeI=$,F};@6]$d%S%U%#%:%96]!#(B
$BA16L6]$NBeI=$,F};@6]$d%S%U%#%:%96]!#(B
$B$3$l$i$rA}$d$9$3$H$,!":G=EMW!"0lEY!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$BJX$r=@$i$+$/$9$k(B
$B?eJ,!aJX$N9E$5$O4^$^$l$k?eJ,$G7h$^$k!#(B
$B0lF|(B1.5$B!A(B2$B#L$r$a$I$K?eJ,$r$H$k$HJX$,E,EY$K=@$i$+$/$J$k!#(B
$B2l9g$b!"E,59?eJ,Jd5k$r$9$k$3$H$,Bg@Z!#(B
$B%&%s%A$OD2Fb4D6-$r1G$7=P$96@!#(B
$BD2Fb:Y6]$N%P%i%s%9$,Jx$l$k$H!">.@P$_$?$$$J%&%s%A$d!"1UBN%&%s%A$,=P$k!#(B
$BD2$N$?$a$K$O!"KhF|(B200$B!A(B300$B#g$/$i$$$N%P%J%J7A$r=P$9$N$,M}A[!#(B
$B$=$N$?$a$K$O!"%&%s%A$N$b$H$H$J$k?);v$r$-$A$s$H$H$k$3$H$,Bg@Z(B
$B!!?);v$N$&$A!"$$$$%&%s%A$D$/$j$K:G$b9W8%$9$k$N$,?)J*A!0]!#(B
$B0_$d>.D2$rDL2a$7$FBgD2$KFO$-!"%&%s%A$r7A@.$9$k4pHW$K$J$k!#(B
$B?e$r4^$`$H!"$U$C$/$i$7$?%&%s%A$,$G$-$d$9$$!#(B
$BBgD2$KFO$$$??)J*A!0]$O!"D2Fb:Y6]$K$h$C$FBe $B$3$NMo;@$,D2Fb$r;@@-$KJ]$A!"A16L6]$,A}$($d$9$$4D6-$K$9$k$3$H$,$o$+$C$F$-$?!#(B
$B= $BBgD2$N>uBV$, $B$$$$%&%s%A$O8+$?L\$K$bNI$$1F6A$r5Z$\$9!*!*!*(B

$B0lEY!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B$&$s$A$O!"?M4V$N7r9/$N%7%0%J%k(B
$B$&$s$A$N4m81?.9f$O!"(B
$B$3$s$J%&%s%A$,B3$$$?$iIB5$$,@x$s$G$$$k2DG=@-$,$"$k(B

$B@V$$JX!aBgD2$,$s!!<&!!DYag@-0_D21j!!B!4oFb=P7l(B
$B9u$$JX!aBgD2$,$s(B
$B:Y$$JX!aBgD2$,$s!!D>D2$,$s!!D24I69:u(B
$B2I8u72!!F};@ITBQ>I(B
$BGr$$JX!aC@@P!!4NB!<@45(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B





$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B


$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B

$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B


$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!(B$BBg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B


" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!(B$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp

$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B